P&S: ¿Cómo cambiar el idioma de Photoshop para pasar del inglés al español o viceversa?

In Photoshop, Problemas y soluciones by Carlos A. Oliveras72 Comments

[Nota: Desde las versiones más recientes de Creative Cloud, es fácil instalar Photoshop en cualquier idioma. Lo que se explica en este entrada es útil para acelerar el proceso, o con versiones anteriores, donde el tema del idioma y las licencias era algo más rebuscado. En todo caso, hay una entrada posterior con vídeo sobre este tema: ver aquí.]

Problema: Tenemos Photoshop en inglés y queremos pasarlo a español (o viceversa), pero en el apartado Edit/Preferences/Interface (Edición/Preferencias/Interfaz) solo aparece «English» (o un idioma que no es el deseado).

ps_prefs_interface

El apartado de idioma de la interfaz de las preferencias de Photoshop.

Solución: Antes de que existiera el modelo Creative Cloud, la «auténtica» solución para alternar entre dos idiomas era comprarse otra licencia de Photoshop, en este caso en el idioma deseado, ya que el idioma iba vinculado a la licencia. O bien, si queríamos cambiar permanentemente a otro idioma y/o plataforma, podíamos solicitar un crossgrading. Ah, qué (horribles) tiempos aquellos.



Con la actual fórmula de suscripción «Creative Cloud«, donde se adquiere un derecho de uso temporal, este absurdo sistema ha pasado a la historia: en función del idioma elegido en las preferencias de la aplicación Creative Cloud, Photoshop se instalará en uno u otro idioma. No obstante, este es un proceso un tanto lento, y que en todo caso no sirve para versiones previas a Creative Cloud (CS6, CS5, etc.), de modo que compartiré una alternativa más rápida:

• Para pasar de inglés a español

Para hacer esto, necesitaremos acceso a otro equipo con la misma versión de Photoshop pero en español (o en el idioma deseado), y dirigirse a esta carpeta si se tratase, por ejemplo, de CS6 para Windows (ver un poco más abajo cómo localizar la ruta en mac):

C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (64 Bit)\Locales

En ella encontraremos las carpetas de los idiomas para los cuales se tiene licencia de uso, por ejemplo «en_US» para inglés americano o «es_ES» para español de España, que en este ejemplo es el que buscamos. En el interior de la carpeta «Locales«, se encuentra la carpeta «Support files«, y en su interior, el archivo que realmente nos interesa. En el caso de una instalación en español de España, la ruta completa del archivo sería esta:

C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (64 Bit)\Locales\es_ES\Support Files\tw10428.dat

Para localizar este mismo archivo en OS X (Mac):

Aplicaciones–>Adobe Photoshop CS6–>: botón derecho sobre el icono de Adobe Photoshop CS6 y elegir mostrar contenido del paquete -> Locales/es_ES/Support Files/tw10428.dat
(gracias a sejir_76 por el dato)

Otra posible opción para Mac:

HD/Aplicaciones/Adobe Photoshop CS6/Locales/en_GB (sin tener que mostrar contenido del paquete)
(gracias a kurkudi por el dato)

Lo que debemos hacer es copiar este archivo a nuestra carpeta «en_US«, en la misma ruta en nuestro ordenador (o sea, darle el «cambiazo» con este archivo tw10428.dat). Para poder conservar el archivo de idioma original tw10428.dat sin sobrescribirlo, primero le cambiamos el nombre (basta con añadirle un guión, un número o una letra al nombre) y, a continuación, copiamos ahí el archivo tw10428.dat previamente obtenido en el idioma deseado. Si ahora abrimos Photoshop, el gestor de licencias creerá que sigue estando en inglés americano (pues no hemos cambiado el nombre de la carpeta «en_US«, pero dado que estará leyendo de otro archivo, los textos de la interfaz se mostrarán en español de España.

Evidentemente, ese archivo es parte de Photoshop y por tanto, es un contenido que no está permitido distribuir sin permiso expreso de Adobe, por lo que desde este blog no puedo facilitar ninguno de estos archivos – tendréis que obtenerlos a partir de una instalación en el idioma adecuado, o bien buscarlos en Google.



• Para pasar de español (o cualquier otro idioma) a inglés

Este caso es mucho más fácil: basta localizar el archivo tw10428.dat (ver ruta del archivo en apartado previo), y cambiarle el nombre por cualquier otra cosa (basta con añadirle una letra, un guión, un número, etc.). Así, al iniciar Photoshop, el programa no encontrará el archivo con los textos traducidos, y funcionará con los textos en inglés que trae por defecto. Si en algún momento queremos volver a español, cerramos Photoshop y volvemos a dejar dicho archivo con su nombre original inalterado.



Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Comments

  1. Pingback: Anónimo

  2. Muy interesante la exposición que haces para el cambio de idioma, aunque actualmente al instalar el programa te pregunta en que idioma lo quieres, aunque me parece perfecto para en caso de problemas, ya que uno no esta muy ducho en idiomas.
    Gracias por todos los consejos y vídeos que das, son todos fantasticos.
    Saludos.

  3. Author

    Hola Joruloga, gracias mil por tus comentarios. Responderé con un poco de detalle para que sirva para complementar la entrada, y también por si tú o alguien tiene algún dato nuevo que añadir, pues quizá no todas mis apreciaciones sean correctas.

    Empezando por lo que comentas, la pregunta que mencionas (si es la que yo pienso) hace referencia al idioma en el que se muestra el acuerdo de licencia, no a la instalación del programa. ¿Puede ser? El idioma de instalación real se elige en la página de descarga y ya queda fijo. Bueno, podría ser que Adobe haya cambiado su política aprovechando la introducción de Creative Cloud, pero hasta donde yo sé, las opciones de crossgrading de Adobe siguen siendo bastante estrictas (crossgrading: cambiar legalmente el idioma o plataforma). Sé que hay versiones pirata multilenguaje pero esto ya son casos particulares y depende de cómo monte el instalador quien lo distribuye, aunque incluso en ese caso diría que lo que hacen es instalar muchos packs de lenguaje, y permitir el cambio desde las preferencias, aunque repito que este caso particular no lo he podido probar.

    En todo caso, sea como sea, sigue siendo válido lo que dices y no debemos perderlo de vista así que no está de más que lo subrayemos: lo suyo sería instalar directamente en el idioma deseado obteniendo el instalador correcto, y dejarse de pirulas. O si ya está instalado, reinstalar con el idioma adecuado. Lo que yo expongo aquí es una solución para un caso un tanto particular. Pero también estaremos de acuerdo en que es un engorro hacerlo así (reinstalando), especialmente si de vez en cuando tienes que cambiar el idioma. De ahí que considere útil una opción que permite cambiar el idioma de una misma versión de una forma bastante rápida.

    Muchas gracias por tu aportación y si alguien tiene más datos del tema, serán bien recibidos.

  4. En plataformas OS X el fichero «tw10428.dat» se encuentra en la siguiente ruta:
    Aplicaciones–>Adobe Photoshop CS6–>: botón derecho sobre el icono de Adobe Photoshop CS6 y elegir mostrar contenido del paquete -> Locales/es_ES/Support Files/tw10428.dat

    Y obviamente la carpeta «es_ES» en «Locales» esta dos niveles antes del fichero anterior.

    Un saludo.

  5. Me parece una muy buena información que podría necesitarse alguna vez. Gracias y saludos.

  6. Hace un tiempo buscando información al respecto, y dado que no podía utilizar unas acciones que estaban en inglés porque daban error, encontré lo siguiente para CS5.

    Para cambiar el PS al idioma inglés, sólo hay que renombrar el archivo siguiente:
    Archivos de programa/Adobe/Adobe Photoshop CS5/Locales/es_ES/Support Files
    Hay un achivo que se lama: tw10428.dat
    Hay que reombrarlo como: tw104281.dat
    (Es decir hay que añadir el numero 1 al nombre del archivo)
    Si queremos volver al castellano,hacemos lo mismo pero al reves. Y listo!!!

    Lo que desconozco y si esto mismo sirve para CS6 porque no lo tengo instalado. Si alguien pudiera probarlo, que nos diga si sirve o no.

    Un saludo.

    1. Marta Te agradesco tu comentario a mi me sirvio el renombrar el archivo, de photoshop cs6, es tan practico, estuve viendo videos y ninguno me sirvio. pero siempre gracias a todos porque de una o otra manera algo se aprende. asi que a todos mil gracias por aportar algo.

    2. Excelente! funciono a la perfección para mi photoshop CC 14.2.1 que estaba nativo en español y deseaba pasarlo al ingles.

  7. Author

    Gracias, Marta. El método que señalas creo que sirve también para CS6 porque, si PS no encuentra el archivo de idioma (el famoso tw10428.dat), funciona en inglés por defecto como se indica al final de la entrada. De hecho, el tw10428.dat de la versión en inglés ocupa 1 kb, o sea, que los textos en inglés realmente no estarán ahí sino en el núcleo de Photoshop.

  8. Photoshop cs6

    Para cambiar el PS al idioma inglés, sólo hay que renombrar el archivo siguiente:
    Archivos de programa/Adobe/Adobe Photoshop CS5/Locales/es_ES/Support Files
    Hay un achivo que se lama: tw10428.dat
    Hay que reombrarlo como: tw104281.dat

    Funcionó!!!! Cambié de español a ingles tan solo con poner 1 después de 28.

    Primero tenemos que dar clic derecho en TW10428
    PONERLO EN ABRIR CON BLOCK DE NOTAS, ACEPTAR

    Regresar a tw10428
    dar click derecho y renombrar, quedará así:

    tw104281

  9. Author

    Damian: Gracias Damian, en todo caso si no me equivoco es lo mismo que ya aparece recogido y explicado en la parte final de la entrada. Un saludo.

  10. Excelente gracias, normalmente aparecen vídeos que son muy lentos para llegar al grano con este tipo de detalles, se agradece este dato rapido y claro.

  11. Muy bueno..me funcion 10 puntos … gracias por compartir tus conocimiento.

  12. Hola que tal, sustituí el archivo y funciona de maravilla. Gracias por el consejo y saludos desde México!!!

  13. ‘Si tenemos Photoshop instalado ya en castellano, podemos pasarlo a inglés renombrando el archivo tw10428.dat a cualquier otra cosa. Al no encontrar PS dicho archivo, funcionará por defecto en inglés’. Entrando a la carpeta de instalación y buscando el archivo se cambia en un segundo! Mil gracias!

  14. la explicación que se dio para cambiar el idioma en photoshop de ingles a español, es correcto. lo unico que si se cambia manualmente no funciona. lo correcto es que usted tenga instalado en su pc photoshop en español una version anterior y copie el archivo y lo peque en la version actual y lo sobre escriba. a mi me funciono muy bien.
    Hay que reombrarlo como: tw10428. tw104281.dat y listo. y si hacen la prube quitan el 1 entran a photosho y estara en el idioma ingles

  15. Muchas gracias!! que grande! me he estado comiendo la cabeza durante días, hasta que te he encontrado…..Genial!! aunque en mi caso me ha hecho falta sobreescribir el archivo .dat original por el que estaba pegando. Funciona!!! Gracias de nuevo crack!

  16. K MAMADA COMO SI LAS LICENCIAS TE SALIERAN EN CAJITAS DE CEREAL !! DEBE DE EXISTIR OTRA MANERA !!

  17. Epa, en Mac no siempre es la ruta señalada arriba 😉

    puede ser: HD/Aplicaciones/Adobe Photoshop CS6/Locales/en_GB

    sin necesidad de entrar en «mostrar contenido del paquete»

    si tenemos un PS anterior CS4 o CS5 en castellano, del mismo sitio tomamos la carpeta es_ES , la copiamos, la pegamos en Locales del CS6 y eliminamos la inglesa (o la guardamos sabiamente en alguna esquinita para cuando queramos volver al inglés)

  18. Author

    Ozzy: Claro que existe otra manera, la que se explica aquí. En todo caso, la forma «correcta» de hacerlo no la he inventado yo, es la política de Adobe.

    Kurkudi: Gracias por el dato, he añadido esa ruta al apartado donde pongo cómo hacerlo en mac (yo no tengo mac, así que dependo de vosotros para este tipo de cosas y os agradezco toda aportación o verificación). Saludos.

  19. no ahi caso, no lo puedo hacer, ni con PS ni con ilustrator c6. no logro pasarlo a español

    1. Author

      El caso de illustrator lo desconozco. De todos modos esto quedó obsoleto desde que Adobe abandonó su extraña política de «atarnos» a un idioma – actualmente las suscripciones Creative Cloud permiten descargar las aplicaciones en más de 1 idioma. Pero si usas versiones anteriores y usas los archivos apropiados, debería haberte funcionado… Saludos.

  20. Buenas!!! Yo simplemente me he bajado la carpeta de español y su contenido lo he pegado dentro de en_US (y también tengo otra carpeta tal cual de es_ES) y luego dentro de Preferencias de Interfaz lo he cambiado a Spanish y me va perfecto 🙂

  21. Hola, mi problema es que no tengo esa carpeta… Tengo photoshop cs6 extended (64 bits)

      1. Author

        Sandra: Yo ahora ya no tengo acceso a ordenadores con el CS6, pero creo que debería estar. Por si acaso: es «Locales» acabado en S. Comprueba que estás mirando la ruta correcta de carpetas, no sea que lo tengas instalado en otro lado.
        Si usas Mac, supongo que has visto que la cosa varía un poco, copio y pego:


        Para localizar este mismo archivo en OS X (Mac):

        Aplicaciones–>Adobe Photoshop CS6–>: botón derecho sobre el icono de Adobe Photoshop CS6 y elegir mostrar contenido del paquete -> Locales/es_ES/Support Files/tw10428.dat
        (gracias a sejir_76 por el dato)

        Otra posible opción para Mac:

        HD/Aplicaciones/Adobe Photoshop CS6/Locales/en_GB (sin tener que mostrar contenido del paquete)

        Si usas Windows, para comprobar la ruta correcta de instalación, haz clic derecho en el icono del programa y en las propiedades, comprueba la ruta para estar segura de que esté instalado donde piensas. Otra cosa no sé decir… Espero que la encuentres, saludos!

  22. y a nadie se le ocurre la idea de colgar en algún sitio gratuito el fichero en español?, es que si no , tengo que instalar uno en español para tener acceso a ese archivo y si lo voy hacer es casi lo mismo que instalar desde 0.

    Esto sirve de ayuda si tienes otro instalado o si alguien subiera el archivo en español, que no es ilegal.

    1. Author

      Jesús: Lo siento mucho pero en esta página no encontrarás ese archivo, tendrás que buscarlo en otros lugares. Un saludo y gracias por tu comentario.

  23. La solucion mas facil que se me ocurrio y me funciono, fue renombrar la carpeta «es_MX» a: «en_GB» y la de en_GB a es_Mx u otro nombre de igual no nos interesa, ya que lo queremos es que nos muestra el CS en español. Ambas carpetas en la siguiente ubicacion: «C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS5 (64 Bit)\Locales\» La carpeta con el idioma español se puede descargar de otros lugares en caso de que no la tengan.

    1. Author

      Yo he indicado el nombre de la carpeta para el español “de España” (o algo así, no sé como lo llaman), pero por supuesto en el caso de otras variantes, variará también el nombre de la carpeta. Gracias por la acotación, saludos.

  24. Hola chic@s, yo tengo el CS2, pero a mi no me viene la opción «Interface», en las preferencias, asi pues, que otra opcion tengo?, si es que tengo alguna.
    Gracias de antemano por cualquier comentario al respecto.
    Saludos

  25. Excelente tutorial,te doy muchisimas gracias por compartir este bagaje de conocimiento.
    Salve el archivo original .10428.dat en una carpeta(copia de seguridad) y renombré el original con cualquier nombre como tu describes; reinicié el photoshop y ¡¡ Volá !! ..lo tengo en inglés como yo quería.

    Saludos

  26. Fantástico, me funcionó perfecto después de llevar horas intentando otras soluciones. Gracias! Eso sí, tenía los archivos de antemano, lógico.

  27. La aportacion que hace la compañera Marta es correcta con solo cambiar el nombre del archivo se cambia el idioma, saudos Gracias por el porte. Probado en version CC 2015.5

    1. Author

      Hola, Kay: ¿Traducir imágenes? ¿Te refieres a cambiar de formato una fotografía? No entiendo la pregunta, disculpa. ¡Si me pones un ejemplo intentaré responder! En todo caso, Photoshop es un programa de edición de imágenes/fotografías: cambiar colores, hacer montajes, etcétera, todo lo que sea retoque fotográfico, diseño, etc. Saludos.

  28. Hola! Me funcionó para photoshop. No tendrás alguna opción similar para dreamweaver? Gracias

  29. Increiblemente sencillo, pensé que sería una jalada, pero me funcionó!!! Mil gracias por darse el tiempo de postear, ayuda muchisimo para los que aun vagamos en la ignorancia de estos temas. GRAAAACIAAAS…

  30. Y si no tengo el fichero tw10428.dat en español porque acabo de instalar CS de donde lo puedo descargar,,, ????

  31. y si no tengo el Fichero tw10428.dat en español como le hago , busque en internet y no lo encuentro para descargar.

  32. Author

    Arbelo, esto es una entrada ya algo antigua y parcialmente obsoleta. Actualmente el idioma se cambia como se explica en este vídeo: Cambiar idioma de Photoshop CC.
    El archivo es difícil de localizar porque es distinto para cada versión de Photoshop y, sobre todo, porque es ilegal distribuirlo. La idea que se explicaba aquí era obtenerlo de otra instalación a la que el usuario tenga acceso.
    Saludos.

  33. Muchísimas gracias!!!! Super fácil la explicación y me gusto que estructuraras los títulos para hacer más rápida la lectura de la info que necesitaba.

  34. Si señor lo hice me funciono de maravillas un millon de «Gracias» U n saludo desde Colombia.

  35. Hola, yo solo tengo la carpeta de español en Adobe Photoshop CS6. No hay carpeta en ingles! Renombro el archivo tw10428.dat y sigue en castellano. ¿Me pueden ayudar?

    1. Author

      Mo3biuS, hace mucho que no uso CS6 así que a estas alturas no puedo asegurar nada, pero de entrada, como se indica en el artículo:

      «(…) encontraremos las carpetas de los idiomas para los cuales se tiene licencia de uso, por ejemplo “en_US” para inglés americano o “es_ES” para español de España»

      Por tanto, si lo tienes en español como creo entender, es normal que no tengas esa carpeta, tendrías que crearla.

      Pero en todo caso, si lo tienes en castellano y quieres pasarlo a inglés, si lees el final del artículo verás una explicación que no requiere localizar carpeta en inglés:

      • Para pasar de español (o cualquier otro idioma) a inglés

      Este caso es mucho más fácil: basta localizar el archivo tw10428.dat (ver ruta del archivo en apartado previo), y cambiarle el nombre por cualquier otra cosa (basta con añadirle una letra, un guión, un número, etc.). Así, al iniciar Photoshop, el programa no encontrará el archivo con los textos traducidos, y funcionará con los textos en inglés que trae por defecto. Si en algún momento queremos volver a español, cerramos Photoshop y volvemos a dejar dicho archivo con su nombre original inalterado.

      Espero que algo de esto te sirva, saludos.

  36. Hola, agradezco la contestacion. Pero descubri cual era el problema. No se por que moños tengo DOS PS C6, uno en x86 y el otro en x64. No me anime de borrar ninguno, asi que segui el tutorial para el x64 y al otro lo tengo en castellano! Que lio! 😆

    1. Author

      Mo3bius: Ah, sí, esto es porque antes se instalaban versiones de 32 bits y 64 bits, según qué sistema operativo tuviera uno (había versiones de Windows de ambos tipos). Si no me equivoco creo que actualmente ya no se hace eso y se instala solo la de 64, aunque ahora dudo. El asunto es que efectivamente hay que fijarse en qué versión lo hacemos. Espero que al descubrir esto hayas podido llevar a cabo el proceso. Un saludo!

Leave a Comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.