P&S: ¿Cómo cambiar el idioma de Photoshop para pasar del inglés al español o viceversa?

In Photoshop, Problemas y soluciones by Carlos A. Oliveras53 Comments

[Nota: Desde las versiones más recientes de Creative Cloud, es fácil instalar Photoshop en cualquier idioma. Lo que se explica en este entrada es útil para acelerar el proceso, o con versiones anteriores, donde el tema del idioma y las licencias era algo más rebuscado. En todo caso, hay una entrada posterior con vídeo sobre este tema: ver aquí.]

Problema: Tenemos Photoshop en inglés y queremos pasarlo a español (o viceversa), pero en el apartado Edit/Preferences/Interface (Edición/Preferencias/Interfaz) solo aparece “English” (o un idioma que no es el deseado).

ps_prefs_interface

El apartado de idioma de la interfaz de las preferencias de Photoshop.

Solución: Antes de que existiera el modelo Creative Cloud, la “auténtica” solución para alternar entre dos idiomas era comprarse otra licencia de Photoshop, en este caso en el idioma deseado, ya que el idioma iba vinculado a la licencia. O bien, si queríamos cambiar permanentemente a otro idioma y/o plataforma, podíamos solicitar un crossgrading. Ah, qué (horribles) tiempos aquellos.

Con la actual fórmula de suscripción “Creative Cloud“, donde se adquiere un derecho de uso temporal, este absurdo sistema ha pasado a la historia: en función del idioma elegido en las preferencias de la aplicación Creative Cloud, Photoshop se instalará en uno u otro idioma. No obstante, este es un proceso un tanto lento, y que en todo caso no sirve para versiones previas a Creative Cloud (CS6, CS5, etc.), de modo que compartiré una alternativa más rápida:

• Para pasar de inglés a español

Para hacer esto, necesitaremos acceso a otro equipo con la misma versión de Photoshop pero en español (o en el idioma deseado), y dirigirse a esta carpeta si se tratase, por ejemplo, de CS6 para Windows (ver un poco más abajo cómo localizar la ruta en mac):

C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (64 Bit)\Locales

En ella encontraremos las carpetas de los idiomas para los cuales se tiene licencia de uso, por ejemplo “en_US” para inglés americano o “es_ES” para español de España, que en este ejemplo es el que buscamos. En el interior de la carpeta “Locales“, se encuentra la carpeta “Support files“, y en su interior, el archivo que realmente nos interesa. En el caso de una instalación en español de España, la ruta completa del archivo sería esta:

C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (64 Bit)\Locales\es_ES\Support Files\tw10428.dat

Para localizar este mismo archivo en OS X (Mac):

Aplicaciones–>Adobe Photoshop CS6–>: botón derecho sobre el icono de Adobe Photoshop CS6 y elegir mostrar contenido del paquete -> Locales/es_ES/Support Files/tw10428.dat
(gracias a sejir_76 por el dato)

Otra posible opción para Mac:

HD/Aplicaciones/Adobe Photoshop CS6/Locales/en_GB (sin tener que mostrar contenido del paquete)
(gracias a kurkudi por el dato)

Lo que debemos hacer es copiar este archivo a nuestra carpeta “en_US“, en la misma ruta en nuestro ordenador (o sea, darle el “cambiazo” con este archivo tw10428.dat). Para poder conservar el archivo de idioma original tw10428.dat sin sobrescribirlo, primero le cambiamos el nombre (basta con añadirle un guión, un número o una letra al nombre) y, a continuación, copiamos ahí el archivo tw10428.dat previamente obtenido en el idioma deseado. Si ahora abrimos Photoshop, el gestor de licencias creerá que sigue estando en inglés americano (pues no hemos cambiado el nombre de la carpeta “en_US“, pero dado que estará leyendo de otro archivo, los textos de la interfaz se mostrarán en español de España.

Evidentemente, ese archivo es parte de Photoshop y por tanto, es un contenido que no está permitido distribuir sin permiso expreso de Adobe, por lo que desde este blog no puedo facilitar ninguno de estos archivos – tendréis que obtenerlos a partir de una instalación en el idioma adecuado, o bien buscarlos en Google.

• Para pasar de español (o cualquier otro idioma) a inglés

Este caso es mucho más fácil: basta localizar el archivo tw10428.dat (ver ruta del archivo en apartado previo), y cambiarle el nombre por cualquier otra cosa (basta con añadirle una letra, un guión, un número, etc.). Así, al iniciar Photoshop, el programa no encontrará el archivo con los textos traducidos, y funcionará con los textos en inglés que trae por defecto. Si en algún momento queremos volver a español, cerramos Photoshop y volvemos a dejar dicho archivo con su nombre original inalterado.

Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Comments

  1. La solucion mas facil que se me ocurrio y me funciono, fue renombrar la carpeta “es_MX” a: “en_GB” y la de en_GB a es_Mx u otro nombre de igual no nos interesa, ya que lo queremos es que nos muestra el CS en español. Ambas carpetas en la siguiente ubicacion: “C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS5 (64 Bit)\Locales\” La carpeta con el idioma español se puede descargar de otros lugares en caso de que no la tengan.

    1. Author

      Yo he indicado el nombre de la carpeta para el español “de España” (o algo así, no sé como lo llaman), pero por supuesto en el caso de otras variantes, variará también el nombre de la carpeta. Gracias por la acotación, saludos.

  2. Hola chic@s, yo tengo el CS2, pero a mi no me viene la opción “Interface”, en las preferencias, asi pues, que otra opcion tengo?, si es que tengo alguna.
    Gracias de antemano por cualquier comentario al respecto.
    Saludos

  3. Excelente tutorial,te doy muchisimas gracias por compartir este bagaje de conocimiento.
    Salve el archivo original .10428.dat en una carpeta(copia de seguridad) y renombré el original con cualquier nombre como tu describes; reinicié el photoshop y ¡¡ Volá !! ..lo tengo en inglés como yo quería.

    Saludos

  4. Fantástico, me funcionó perfecto después de llevar horas intentando otras soluciones. Gracias! Eso sí, tenía los archivos de antemano, lógico.

  5. La aportacion que hace la compañera Marta es correcta con solo cambiar el nombre del archivo se cambia el idioma, saudos Gracias por el porte. Probado en version CC 2015.5

Dejar una respuesta